Strike Back - s04e02
Robin.
Robin!
- Si noe. - Chloe...
- Hun har det bra. - Robin!
Vi fikk henne tilbake.
Dette var ikke nødvendig.
Robin! Herregud! Hva har skjedd?
Hvem sa at han skulle gjøre dette?
Ikke ta på ham!
Dette skjedde på grunn av dere!
Hør på meg! Dette er viktig. Jeg må vite det.
Sa Robin noe om hva han skulle i dag?
Hvor han skulle?
Han sa at han stolte på deg. Han trodde på deg.
Forsiktig!
Chloe, hør på meg.
Faren din er såret, men han blir bra igjen.
- Pappa! - Chloe!
Sir?
Chloe! Det går bra med ham.
- Hvor skal vi? - Gi meg et øyeblikk!
Kjære.
Vi trenger en ny base.
Et godt gjemt sted.
Borte fra dette kaoset.
Hva med kontakten til Stonebridge? Garland.
Det er en god idé.
Vi setter opp basen der. Scott og Stonebridge?
De kommer med McQueen.
Hvordan er skulderen?
Den er ute av ledd.
Ja, jeg vet. Fortsett å gå.
Bravo En og To, situasjonsrapport.
Vi har McQueen.
Vi samles hos Garland.
Noen har sprengt i stykker
hele den nordkoreanske delegasjonen.
McQueen er vår eneste kobling til de som står bak.
Få ham tilbake, fort.
Mottatt.
De lar dere ikke ta meg.
Hold kjeft.
Vi gjør en god jobb enn så lenge.
Nei, ikke dem.
Dem.
Faen!
- Dette er politiet! - Stopp !
Senk våpnene og løft hendene i været.
Hvis dere ikke lyder, åpner vi ild.
Vi er fra ambassaden.
Vi er britiske tjenestemenn.
Dere har fem sekunder til å lyde!
Fem...
- Fire... - Noen idéer, Mikey?
Tre...
Vi senker våpnene og løfter hendene.
- To... - Greit!
Den andre hånden! Løft den!
Jeg kan ikke. Jeg har vondt.
Sveklinger.
Jeg tar denne mannen i varetekt.
Det kan du ikke. Han er vår.
- Tilbake! - G reit!
- Faen! - Man kan alltid forhandle.
Ta vare på dere selv.
Faen.
Hold hendene oppe!
Ta av håndjernene.
- Ta av håndhjernene. Janjai. - Jeg har ham.
Bra. Drep ham.
Jeg kan ikke, ikke her. Ikke alle mennene er mine.
Han er en byrde!
Ikke bekymre deg, han sladrer ikke. Jeg sørger for at...
Lee, vi hadde en avtale!
Jeg sa hva som ville skje hvis du feilet.
Jeg har ikke feilet.
Faen ta deg!
Ta ham!
De dreper meg. Hva vil dere vite?
Flott. Han er vår eneste kobling til de som står bak dette.
Vet du hva, Mikey?
Jeg tror dette ender i en stor skytekamp, mye blodsutgytelse,
og deg og meg i kryssilden, som vanlig.
Hva venter vi på?
Om én time må jeg forklare statsministeren at vår egen ambassadør
tilrettela for attentatet på delegatene.
Jeg forstår.
Og hvordan en britisk banditt som McQueen kan stå bak det hele.
Jeg tror ikke han gjør det. Han jobbet for noen andre.
- Hvem? - Jeg vet ikke ennå.
Noen betalte ham for å kidnappe datteren til Foster
og tvang ambassadøren til å ta en bombe gjennom kontrollen.
Og du kunne ikke stoppe det?
Vi fikk tilbake datteren hans. I live.
Men ikke McQueen.
Vi hadde ham, og mistet ham.
Jeg forstår at det det skjer ting i feltet,
men hvis mennene dine ikke er gode nok...
Det er de, og det vet du.
Vi har et spor på McQueen. Jeg er på vei dit nå.
Få ham hit. Bivirkningene av dette er...
Jeg har alltid støttet deg, og det forandrer seg ikke.
Vær så snill, ikke skuff meg.
Er dette gjemmestedet?
Håpte du på et 5-stjerners hotell?
En stjerne hadde vært fint.
Ikke med vårt budsjett.
Denne veien.
Greit. Ok. Flott.
- Her er det. - Selvfølgelig.
- Hei. - Hei, Michael.
- Hvordan går det? - Bra.
Funker dette?
Det er gammelt, men godt utstyr.
Jeg har det liggende i tilfelle det kommer operatører.
Hvis jeg kan bistå med noe, si ifra.
- Takk for alt. - Takk.
Takk.
Tjenestemenn i Pyongyang
kaller General Ong Ji-Woos død en krigshandling.
De advarer om at represaliene blir raske og aggressive.
Så... Har vi noe?
Ikke ennå.
De gikk inn for en time siden.
Jeg har ringt rundt.
Thai-politiet har ham ikke.
Morsomt. Jeg så ham gå inn.
Bravo To, er du i posisjon?
Det er jeg, Michael.
- Hvordan er skulderen? - Den er fin.
Jeg burde være hos dere.
Situasjonsrapport?
Vi ser McQueen.
Han er i bevegelse.
- Nå! - Nei. Kom igjen.
- Kom igjen! - Faen!
Vi drar ingensteds i den bilen.
Hei!
Lag Bravo? Forfølger dere?
På en måte, Mikey.
Hva er det?
Benz.
Ja, Benz. Det er meg.
Herr Benz, følg den politibilen.
Den der?
Der de kjører, følger vi etter.
Greit!
Mike? Det er ingen spor av McQueen i Thai-systemet.
Ok.
Lag Bravo, stedet McQueen blir ført til er uoffisielt.
Vi kan ikke miste ham igjen.
Er det en ordre å angripe en thailandsk politikonvoi?
Nei, vi skal få tilbake fangen du mistet.
- Er dette morsomt? - Ja. Morsomt!
Dere angriper en politikonvoi med vannpistoler?
- Er ikke det morsomt? - Vil du stikke?
Du får 100 baht for skraphaugen.
Kun en tuk-tuk fører deg ingensteds.
Sjåføren er viktigst.
Dette er sanook, ok? Forstår dere sanook?
Ja, det betyr morsomt?
Ja, så morsomt har jeg ikke hatt det siden jeg var munk.
Har du vært munk?
Selvfølgelig! Har ikke du?
Ja, Scott. Du burde prøve det.
Michael tar seg av det å være munk.
Helvete!
Svarer du nå?
Jeg må det. Det er eksen min. Hun ringer aldri.
Kelly. Hei.
Ikke for nærme.
Jeg er midt oppi noe.
Ja, på jobb.
Ja, jeg er i Bangkok.
Ikke mist dem, Benz.
Miste dem? Aldri! Jeg har den beste tuk-tuken i Bangkok!
Kødder du med meg?
Når da?
Greit. Takk.
Faen ta.
Jeg gikk glipp av 16-årsdagen til ungen min.
Han ble full og stjal en bil.
Satte seg på flyet til Bangkok.
Han er her om 17 timer.
Har du en sønn?
Ja.
Bra. Jeg venter på dere her, ok?
Bil du ikke med? Blir det ikke sanook?
Sanook er bra, men dør jeg, er det mange damer som blir lei seg!
Samme her!
Denne er til deg.
- Til meg? - Ja.
Altfor mange her betaler ikke.
Hva slags munk var du?
En sint en.
Ut!
Alle ut!
Jeg vet hva du gjør.
Jeg har begravd et dusin folk her selv.
Jeg gjorde deg rik.
Er det sånn du gjengjelder det?
Din snik!
Du er bare en farang.
Du gifter deg med en Thai-dame og tror du er en av oss.
Det er du ikke.
Fire spesialpoliti med MP5.
Det er en til med en hagle.
Her er det vi... Scott!
Ja?
Er du klar?
Egentlig ikke.
Han er sønnen min og jeg har ikke møtt ham.
Hva skal jeg si jeg jobber med?
Sersjant!
Jeg mente dette.
Dette?
Å redde drittsekken fra en verre drittsekk?
Det er det enkle!
Du vil tømme landet for penger.
Jeg tømmer deg for blod.
Hva er planen?
Det var det jeg skulle si.
Hva har du?
Tøft!
Du er passasjer.
Hør på meg, Changrok.
Når Lee ikke trenger deg mer,
finner han noen til å drepe deg.
Politi er alltid nyttig.
Kriminelle?
Under enhver stein er det et dusin til som deg.
Men jeg beklager for kona og barnet ditt.
Rør familien min, og jeg river ut øynene dine!
Jeg har mine ordre.
Løft skuffen!
Sir!
Denne doningen er mer komplisert enn den ser ut.
Jeg klarte det!
Dekk meg. Jeg henter McQueen.
Hei, drittsekk!
Skal du drepe meg eller hva?
Du kommer ikke unna så lett.
Snakk til meg!
Jeg kommer, sjef! Jeg har ham.
Reis deg. Kom igjen.
- Changrok! - Gå!
Rør familien din, og jeg flår deg!
Opp der!
Bak meg!
Inn!
Kom igjen! Kjør!
Han må ikke sladre
Finn kona hans
Hvem betalte deg for å ta jenta? Changrok?
Skal du ikke snakke?
Snakker du ikke, skyter jeg deg.
Gjør det!
- Sjef? - Slå ham igjen.
Skal du snakke nå? Kom igjen! Snakk for faen!
Det er bare to liv jeg bryr meg om.
Ingen av dem er mitt.
- Kona hans. - Greit, drittsekk.
Vi får kona di i trygghet, og du sier hvem som står bak,
alt sammen.
Få henne i trygghet, og jeg sier hva som helst.
Hørte du det, Mikey?
- Kona hans. - Jeg er på saken.
Nei. Vi fikser dette, sjef.
Kom igjen.
- Inn! - Velkommen hjem.
- Få ham inn. - Ja.
McQueen.
Begynn å tenke på hva du skal fortelle oss.
Når kona mi er trygg.
Gå.
Jeg kan si én ting.
- Dere trenger flere folk. - Kom igjen.
Du har kommandoen til jeg er tilbake.
Mottatt, sjef.
Hvor skal du?
Ut.
Bli her.
Hvor skal han?
" Ut-"
Ja.
Kødder du? Øl? Mitt type sted.
Hvordan var gamlingen?
Vet du hva? Han var ikke så verst.
- Mener du det? - Ja, faktisk.
Nei takk.
- Greit. - Din dritt.
Hvordan er det å ha kommandoen?
Det er ikke helt min greie.
- Ikke? - Nei.
- Det passer deg. - Javel?
Ja.
- Bli vant til det. - Hvorfor det?
Locke kan ikke styre enheten for alltid.
En av oss må ta over.
Det blir ikke meg.
Det blir ikke meg heller.
Ok.
Men seriøst, har du tenkt på det? Littegrann?
- Jeg tenker på det hele tiden. - Ja.
Jeg sitter her bak et bord mens du er ute og koser deg.
Høres bra ut for meg.
Skal du si hva som er galt eller drikke vekk sorgene?
Vel...
Jeg skal bli "Årets far" om ca. 16 timer.
Det er da Finn lander i Bangkok.
Null til Bravo Tre. Vi er på stedet.
Gutta til Changrok kom oss i forkjøpet.
Klart.
Politiet er her allerede.
Greit. Jeg er Null.
Null til Bravo Tre og Fire.
Fortsett.
Pass på hjørnene.
Og rumpene deres.
Takk for tipset, Null.
Du kan kysse meg i rumpa.
Kontakt. Skudd avfyrt.
Malai? Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg heter Kim Martinez. Ray sendte meg.
Ray sendte meg!
Tror du jeg er dum?
Politiet er her. Valget er ditt.
Han ba meg si
at datteren din blir muay thai-mester.
Faen!
Gi meg det jævla våpenet!
Gå.
OPP trappen.
Hvorfor tok det så lang tid?
Husarbeid.
Hva gjør du her?
Mei, jeg ville snakke med ham.
Dette skjedde på grunn av deg. Gå.
Du får ikke snakke med ham.
Hvorfor det?
Ut!
Hvorfor det?
Hva ville han sagt?
Hvis du vet noe, må du si det.
Hvorfor det? Så du kan drepe ham?
Nei, så jeg kan hjelpe ham. Hva ville han sagt?
Hva ville han sagt? Vet du?
Nei!
Ikke lyv til meg.
Han drepte dem.
Han visste om konsekvensene.
For å redde livet til datteren vår. Hva ville du gjort for sønnen din?
Ingen ga meg muligheten.
Hvis de gjorde det, ville du gjort det samme.
Ikke si at det ikke stemmer.
Noen må ta på seg ansvaret.
Men Philip, det trenger ikke å være Robin.
Nei, det gjør det ikke,
fordi vi har mannen som tok Chloe.
Har dere? Bra. Har han sagt noe?
Nei, ikke ennå. Han er en nikkedukke for noen andre.
Jeg lover, Mei, han kommer til å snakke.
Vi får Overtaket, og han forteller alt.
Da finner vi ut hvem som står bak dette.
- Ray! - Alt kommer til å bli bra, kjære.
Alt kommer til å bli bra.
Få henne til å holde kjeft.
Fornøyd?
Snakk.
Mannen jeg har med å gjøre heter Lee.
Han er ikke thai. Han er nordkoreaner.
En nordkoreaner betalte deg?
For å kidnappe ambassadørens datter og få ham til å plante bomben?
For å drepe nordkoreanere.
Lee er ikke en vanlige nordkoreaner.
Han er fra Kontor 39.
Nord-Koreas statsstøttede forbrytelsesyndikat?
Det sa meg ingenting da jeg hørte om det.
Kontor 39 er
den mest nådeløse organisasjonen på planeten.
Dop, menneskehandel, drap...
Alt som genererer inntekter til det nordoreanske missilprogrammet.
Det jeg ikke forstår er
hvorfor de skulle drepe egne diplomater?
Så de kan klandre vesten for å øke spenningen
og starte en krig.
Bomben på ambassaden var første skritt.
Vi trenger konkret informasjon som leder til deres neste skritt.
Hvor finner vi dem, McQueen?
Jeg kommer til deg.
De har base i en forlatt høyblogg ved havna.
Lees hovedbase er i toppetasjen.
Han har hackingstasjoner, et metamfetaminlaboratorium.
Han smug/er falske penger, våpen, hvem vet hva mer.
Stedet er avgrenset. Det er vakter overalt.
Ingen vei inn, ingen vei ut.
Greit, Mikey.
Skal vi opp?
Helvete.
Innsiden. Utsiden.
- Faen! - Ja!
Faen,Scott.
Sir? Ansiktet har et navn.
Jeg sjekket Lee Dae-Ho mot alle aliaser.
Hvis han er fra Kontor 39,
har han jobbet gjennom Nord-Koreas Første byrå,
som ledet meg til dette.
Hva faen?
Hvordan visste Changrok at vi er her?
- Ble du etterfulgt? - Nei.
- Jeg er sikker. - Jeg sa det. Kontor 39 vet alt.
Kan du holde kjeft?
Gi Bravo Tre en situasjonsrapport, så uttrekning.
Lag Bravo, basen er kompromittert. Spesialpoliti er på vei.
Radiostillhet.
Trenger dere støtte? Skal vi avbryte?
Burde vi avbryte?
- Hva? Spør du meg? - Ja.
Det er du som skal ta over kommandoen.
I følge deg.
Inn!
Ta harddiskene, ødelegg alt annet.
Vi må dra. Nå!
Kom igjen.
Martinez.
Malai, hold deg i nærheten.
Legg hånden der.
Og hold den der.
Gå. Uttrekning fra taket.
En etasje OPP-
BANGKOK DENNE VEIEN!
Fire etasjer til.
Vi går inn, henter informasjonen, og drar.
Det var planen.
Det er en god plan.
Vet du hva de sier om planer?
De overlever ikke å møte fienden.
Visste ikke at jeg kunne den.
Vet du hvem som sa det?
Miley Cyrus?
Ned!
Martinez, dekk bak!
Mottatt.
Disse gutta burde rydde på basen.
Kontakt!
Tre, to, en.
Fiender på vei!
Hvor er utgangen?
Utgangen er sikret.
Glem det.
La meg hjelpe til.
- Gi meg våpenet! - Ray!
- Dra! - Ray! Nei!
- Neil - Du må dra!
Kom igjen!
Jeg kan få henne ut.
Sørg for at hun husker faren sin.
- Vær så snill, nei! - Gå!
Du vet at du er døende.
Hvis du har en gud, be.
Dette er verdenen vi velger å leve i.
Vi er ikke de onde.
Vi er brikker for en større makt.
Lett for deg å si, Changrok.
Du tror på reinkarnasjon og alt det tullet.
Det er godt å tro på noe.
Ja. Vel, jeg håper du gjenoppstår som den kakerlakken du er.
Jeg ser deg i det neste liv...
25. etasje.
Metamfetaminlab.
Følg ledningen.
Tre, to, en.
Gå.
Hei, kom hit!
Vis meg hendene.
Noen fortalte Changrok hvor vi var.
Men hvem? Fortalte du ambassadøren?
Jeg snakket ikke med ham.
Jeg møtte kona hans og assistenten, Lawan.
Lawan var der hele tiden.
Hun ga den første meldingen fra kidnapperne.
Hun kan ha tipset dem om deg på nattklubben.
Og hun kunne ha fulgt meg fra sykehuset.
Vi avhører henne. Hvor er hun?
Hun er på sykehuset med Foster og Mei.
- Richmond? - Ja?
Fru Foster,
jeg har ordnet en bil som kjører deg og Chloe hjem.
Nei, jeg drar ikke, jeg blir her med faren min.
Han må hvile, og det må du også.
Du kommer ikke til å høre på et ord av det jeg sier.
Dra med Lawan og finn noe mat.
Kom igjen.
Dra.
Det går bra.
Jeg er glad i deg.
Kom igjen.
Mine herrer, det er mye utstyr her. Hva brukes det til?
Har dere vært slemme?
Gambling på nettet? Har dere sett på porno?
Uansett hva det er, finner vi det ut.
Engelsk, snakker du det?
Du forstod det. Så beleilig.
Hva gjør Kontor 39 her?
Hva det enn er, finner denne maskinen ut av det.
Ja, til slutt.
Hold kjeft. Jeg er ikke Richmond.
Kanskje du burde være det.
Opp! Denne veien.
Du leder. Du, du setter deg.
Og du... Se den veien.
Du, se den veien.
Faen!
Scott, supersedler.
- Ja? - Hva er dette?
Skal dere oversvømme markedet med falske penger?
Helvete.
Scott, det er Chloe.
Faens drittsekker!
Sasam.
Det stemmer. Hva er Sasam?
Ser du?
Engelsk. Vi vet du snakker det.
Faen ta dere! Mikke Mus!
Det forstår jeg!
Faen ta meg?
Han har cyanid!
- Mike! - Faen!
Jeg har ham! Plukk opp mappen!
Jeg er på nordsiden av bygget.
Det er 12 fiender på vei. Jeg trenger hjelp!
Jeg kommer bak deg.
Bravoer til Null, situasjonsrapport.
Vi har harddiskene og informasjonen fra Kontor 39.
Godtjobbet. Vi er på vei til sykehuset. Vi møtes der.
Fint å se deg. De er bak meg!
Kan dere trekke dere ut?
Enklere sagt enn gjort.
Godt sagt.
Sørg for at jeg får informasjonen.
Ser du dem?
Det er kanskje ikke nå du skal sjekke Facebook?
Planlegging, Michael.
Planlegging.
Det må være et halvt tonn metamfetamin i tønnene.
Herja.
Dere kommer ikke unna.
Kom ut. Dere blir ikke skadet.
Nord-Korea har en dårlig fortid med menneskerettigheter.
Det betyr nei.
Da dør dere her.
Jeg tviler på det.
Jeg tror du tar feil.
Skal dere drepe meg? Jeg tjener en høyere makt.
Det er en ære å dø for landet mitt.
Det kan jeg sørge for.
Kom ut. Nå.
Nå!
Vi kommer.
Her er våpnene.
Der.
Faen.
Så...
Dere fikk ambassadøren til å drepe generalen i landet.
Du må forklare det for meg.
Før vi dør.
Jeg følger ordre.
Som dere.
I så fall vil jeg møte sjefen din.
Det får du.
Hva behager?
Ta dem med.
Skjønner.
Ikke i dag.
Løp!
Faen!
Ja!
Som en fugl, Mikey!
Som en fugl!
Når en tuk-tuk er valget for uttrekning,
lurer jeg på dine taktiske valg.
Dette er ikke en hvilken som helst tuk-tuk. Det er Benz'!
Benz, dette er Mikey, partneren min.
Jeg er Benz, Bangkoks beste tuk-tuk-sjåfør.
Flott, kompis.
Null, vier på vei.
Vi har informasjonen og ødela all metamfetaminen.
Bra. Jeg oppdaterer dere når dere kommer.
Når er Finn her?
Om ti timer.
Tror du jeg rekker det?
Vil du det?
Selvfølgelig. Han er sønnen min.
Jeg vurderer å ta med Julia.
- Som støtte? - Ja, noe sånt.
Det har gått bra med oss.
Familie med en gang.
Bra.
Takk, kompis. Her.
Dere passer sammen. Kanskje dere skal gifte dere?
Invitasjonen er på vei.
Hvem skal ha på seg kjole?
- Han. - Hun.
Det er assistenten til Foster, Lawan.
Vi trodde foreldrene var sørkoreanere,
men i følge informasjonen er faren fra nord.
Så hun er innblandet i dette?
Noen på innsiden har gitt dem informasjon.
Jeg er lei for det.
Du gjorde det du måtte.
Nei, etter det jeg gjorde, fortjente jeg å dø i eksplosjonen.
Fortjente? Nei.
Men du burde ha gjort det.
Det hadde vært lettere.
Hva?
Oberst Locke?
Det er Philip. Hvordan går det?
- Bra. - Vi vil se faren din.
Jeg kan ta dere til ham.
Nei takk. Kan ikke Chloe gjøre det?
Vi kan snakke sammen.
Vil du bli med oss? Kom igjen.
Hva er det de gjør?
Ikke bekymre deg for det.
Hør på meg-
Uansett hva folk sier om faren din i dagene som kommer,
er han en av få som fortsatt tror på ære.
Forstår du det?
Jeg har tenkt på dette lenge.
Om natten, under middager, tilstelninger, familieturer.
Livet vårt sammen.
Jeg lurte på hvordan det ville føles på slutten av det hele.
Jeg var til og med redd for at på slutten
så ville kjærligheten jeg hevdet å ha for deg bli til noe ekte.
Hva er det du sier?
Jeg er nesten skuffet,
fordi det er ingenting der.
Hva er det som skjer?
Jeg forstår ikke.
Jeg føler ingenting.
Hvorfor gjør du dette?
Det er på tide.
Det er bedre å være ambassadørens enke enn en kone.
All friheten uten dette.
Nei, Mei...
Jeg heter ikke Mei.
Jeg har aldri hett Mei.
- For Guds skyld... - Nei.
For det fornedrede og lidende nordkoreanske folkets skyld, Robin.
For deres skyld.
Hjelp meg!
Pappa?
- Chloe! Nei! - Neil Pappa, nei!
Pappa, nei! Vær så snill, nei!
[NORWEGIAN]